纳德和席民:拜别电影故事

文/(伊朗)Asgar Fahrhardy

译/博源

(乏味的)

演职员表

一份寄给报社放在用模版复印机印刷的玻璃板上。。用模版复印机印刷开端重复,点燃从用模版复印机印刷的一侧闪烁到另一边。,一张身份证的硬拷贝被吐出版了。。用一只手拿着这张身份证,把另单独放在它的地方上。这两次发球权培养了各种各样的人——人、老婆、青年、易生皱纹的、年纪较大的——身份证是重复在玻璃板上的。。在检查上,任职于的表显示和逐渐消逝。

内部,家务管理法院,审讯室,白昼

在伊朗判离婚法庭的法庭上,西和纳德坐在法官的对过。。房门大开,法官们在鳞板房间等着听到的发声和姆音。纳德凝视法官看。,缄默无语,不茶不饭。Westminer是在单独过长的的会谈。

断定(图片外):妻,你所宣称的证书亏短表格推荐A的说辞。,除非有如此等等以为。

议会政治:譬如?

断定(图片外):比如,他是个吸毒成瘾的。,对你施行属于家庭的暴力,剧照不给家付钱?。

议会政治:不,他找错误吸毒者。相反,他是个坦诚的的坏人。……

断定(图片外):那你为什么要判离婚?

议会政治:由于他小病和我赞同。万一他去,我预备撤回控告。……(纳德)你去吗?

纳德:不,我不走。万一出国对她来说很重要,她可以去。

议会政治:法官麾下,请他,你为什么不去呢?,你为什么小病去?

纳德(对席min):自然是你了。。

议会政治:我不确信。

纳德(对法官):请让她给我单独带我的说辞,我为什么要在现在的的命运下通路表面上的?。

议会政治:你给我单独说辞,为什么人们要离去?。

纳德(对席min):我可以给你数千说辞。率先,我不克不及距我的非正式用语。。

议会政治:还你能距你的老婆吗?

纳德:你把我带到在这里。!这是你推荐的判离婚!我当时距你的?!

议会政治:你是说她想去吗?,虽然步态。

纳德:是的,我可以再说一遍。。当你小病和我一同居住的时分……我找错误逼迫你结合的,你会为难某甲吗?。……在你想和我一同居住屯积。如今你小病。

议会政治:法官麾下,他非正式用语害病了。……他的非正式用语患了老境痴呆症。。我甚至不确信我的少年在近亲。。

纳德:你以为他不确信。

议会政治:他确信吗?

纳德:是的,据我看来他确信。

议会政治:和他在一同是你剧照门外汉?,他无什么清楚的。。他甚至不确信你是他的少年。

纳德:但我确信他是我非正式用语。

议会政治:你女儿的紧邻的对你来说举足轻重吗?

法官(图外),对席min):这么,居住在上面所说的事部落的孩子都无紧邻的吗?

议会政治:作为单独女修道院院长,我以为她不要在这样的的外界中扩展。。作为女修道院院长,我有上面所说的事标题的吗?

断定(图片外):外界是什么?

议会政治阻拦不住某人沉默了。

断定(图片外):你的孩子在在这里健康的。,或许那边无非正式用语?

议会政治:因而我持续让他和人们赞同。

纳德:我的地步难承认的事我距。。

简洁的的缄默。他们甚至都好久不见彼。。

席民(法官):人们如今该做什么?

断定(图片外):什么两者都不做。回到你的熟化。

议会政治:万一人们能持续产生着的,我不企图推荐判离婚。。

断定(图片外):除非他合同书,或许你不克不及判离婚。

议会政治:他无论如何说他合同书了。。(纳德)你找错误说你合同书判离婚吗?

法官(图外),纳德):你心甘让她判离婚吗?

纳德:万一她想和她的爱人和孩子通路表面上的,因而我不支持判离婚。。

议会政治(纳德):更祝福是什么意思?(对法官)法官,请核实这些寄给报社。。

威斯汀把寄给报社完全屈从于压制法官。。

议会政治:法官麾下,关口十八个月的运转和报酬费,人们得到了居住权。。先前六点月了。,它将在四十天内满期。。为什么人们要……

断定(图片外):我说过了,这是你我的成绩。。想判离婚,你必需征得他的合同书。。

议会政治:万一他合同书判离婚,我女儿做什么任务?

断定(图片外):你必需在每件事上办理拟定草案。。你们的女儿多大了?

议会政治:两周后11岁。。

断定(图片外):万一她非正式用语容许的话,她可以和你赞同。。万一他清楚的意,她不克不及距。。

议会政治:他不见得合同书的。。他确信我不见得让我女儿出国的。。

断定(图片外):那是你们两我私下的事。日安。

Nader rose坐在座位上。

议会政治:法官麾下,我必需确信在四十天结束屯积我该去哪里。。

法官(图外),纳德):请在在这里署名。

纳德走向法官的书桌。,在寄给报社上署名。

议会政治:想要他把女儿给我,我什么都不要了。

纳德:人们的女儿要跟着我。。她小病和你赞同。。

议会政治:她懂什么?!

纳德:你为什么完全不懂?她11岁了。。

议会政治:法官麾下,求您了,你不克不及帮帮我吗?

法官(图外),对席min):请在在这里签名,不要挥霍法庭的工夫。。

议会政治:你说的废物是什么意思?

断定(图片外):你不克不及为了其说话中肯一部分大事来在这里。

议会政治:这对你来被期望件大事。。

断定(图片外):是的,讲话在这里的法官,你的成绩基本找错误成绩。……妻,在在这里签名。

不情愿签字Westminster法庭寄给报社。

内部,陈情和楼梯间,白昼

冷冷清清的汇合处,问询处间的往还或听候。Westminer经过汇合处,经过陈情和楼梯间。纳德在她后面。。

内部,纳德的属于家庭的的,楼梯间,白昼

两个盛年搬运工从两层搬了一架旧钢琴。。Westminst走上楼梯间,单独手提箱,在两层驻扎上泊车。,等着搬运工抬钢琴。,撒出路。

搬运工(带着一架钢琴):妻,你说的是一楼。

议会政治:这是单独楼。……

搬运工甲:这么人们在做什么呢?

议会政治:它在一楼。,这是单独……

搬运工甲:人们拿了钱才兑换主意了分层。

议会政治:买方找错误付钱让你动窝儿吗?

搬运工甲:想要兑换主意分层……

议会政治:我完全不懂你在说什么。!

搬运工把钢琴放下。。

搬运工甲:而且打个工具。让他告知人们方法做。这是两层。

席民(可是):好吧,翻开方法,再给我一笔钱……

搬运工把钢琴抬走下楼梯间。。

内景,阳台,白昼

纳德在阳台上。,他的非正式用语,Morteza修改,坐在主持上。纳德在用电动剃须刀切成薄片给他的非正式用语。。人们经过一扇领到阳台的门留心了他们。。

内部,行列车厢末端的连廊,白昼

纳德的属于家庭的的是一处广博的的不景气的,那是几年前的事了。。里面大约脏。。在大厅的斜移里坐在主持上,坐在拉齐。她的小女儿,Soumaya,依偎着她的膝盖。遍布开着的门,我凝视纳德,看一眼他是方法切成薄片的。。纳德在和他非正式用语说长道短。,还由于太远了,我不可闻他们在说什么。。Westminer抖箱子而进入的门,上面的灰。她走过推迟直到到达拉齐和Soumaya,去栖木。

内部,栖木,白昼

Westminer的衣物和如此等等我货物堆在床上。她把东西塞进手提箱。。

Razie(出图片):后面的一下,妻……

议会政治扔下箱子,走出房间。

内部,房间的大厅和泰尔梅,白昼

泰尔梅佯作忙着做作业,一只眼睛可以留心它。,她确实神不守舍。。Westminster来的。

议会政治:去告知你爸爸,他们想去。

泰尔梅:你为什么不本身去呢?

在一眼温泉Westminster。

泰尔梅:方法?

席民(私语):这对人们有有助于吗?

泰尔梅:我在获知。

或许去饭馆。威斯汀增值一把主持。,去壁橱架子,把她的东西。Westminer将她所某个书、壁橱里的日记和笔记本电脑。。她仓促的停了上去,主持不寒而栗地爬着,无诸如此类响声。,遍布给装上帘子窥探大厅里的纳德,纳德以他的非正式用语,Morteza修改,回到本身的房间。他对我的非正式用语说什么Terme。

内部,Morteza修改的房间、厨房和休息室,白昼

Westminer把书放在搁置上,她次要的的如此等等东西。laqiai站起来说长道短纳德,纳德须穿礼服的脏衣物从他非正式用语的房间走到厨房。。纳德的非正式用语坐在床边。,向外看房间,嘴收回胡说的音节。Soumaya猎奇地看着他。Westminer佯作忙着包装,证书上,在他们的手柄听纳德和拉齐。

纳德:……你必需按计划服药。,别让他将近火炉。,别让他出去。,由于他要输了,别让他到窗户到哪里去。。(繁殖发声,在温泉的温泉),去拿你要洗的衣物。。

纳德把衣物塞进洗濯者里。。波特称席民从楼梯间。

搬运工甲:妻?

议会政治:到楼上来……

纳德:我必需七点半去下班。。你必需在我走屯积到现在的,好让我把它给你。

拉齐埃:如今为时尚早。。这样的的单独词,我必需在五点型半距家。。

纳德:你能在8点屯积赶到到哪里吗?他通常在8:30起床。。你按楼上贝西诺斯的门铃,他们会为你开门的。。我会把钥匙放在不景气的的横梁。

纳德从厨房走到客厅。,无在意到Westminster。。再者,威斯汀拿走了他的和包或钱袋相似的东西和几张歌谱。,到使入迷的搬运工到哪里去。。

拉齐埃:恕我自由……月薪是总额?

纳德:三十万。

席民(警卫室):喏,把上面所说的事给他。这是乐曲教的关系在意事项。。或许使成为一体满意的。。

Westminster波特150万托曼笔记。

搬运工甲:我无月钱。

拉齐埃(纳德):三十万零其说话中肯一部分……太少了。

纳德:不少,这是价钱。你可以四外探听探听。。

Westminster回到栖木去找寻兑换。。Terme拿着脏衣物到厨房。拉齐是惊恐不决的。

拉齐埃:太远了。。去行列。。

纳德(泰尔梅):按用纽扣扣紧。我先前穿上了洗濯粉。……(对Razie)我最好的想要上面所说的事价钱。因而……

拉齐埃:让据我看来想,而且告知你。

纳德:你现在的后部得告知我。。我还和如此等等人约好了。,万一你不这样的做,我小病耽搁中锋。。

内部,栖木,白昼

Westminer在数钱从镜架台的抽屉。她被以为是懵懂的。,这绝使成为一体降低。,必需从一开端就重行开端。

Razie(出图片):再会,妻。

Westminer把剩的钱放回抽屉。抽屉里若干钱。。

内部,楼梯间,白昼

Razie和她的女儿走走下楼梯间。议会政治付给搬运工。Porter谢意,距。Westminster又回到不景气的了。

内部,厨房,白昼

在洗濯者前,梅和Nader V,想知识器官。

纳德:她通常运用哪个挥动?

泰尔梅:我可以问她吗?

纳德:她还没走。,你想让我面上无光吗?!……人们本身商讨……你以为哪单独?

泰尔梅:要我说,是“4”。

纳德:为是什么4

泰尔梅:由于纽扣在散开。你留心了吗?她必然用得至多。。

纳德看了一眼温泉,内心里为女儿查明出自傲慢。。他按了4纽扣。,启动洗濯者。

纳德:真的是4。从如今开端,让人们居住在散开的纽扣上。

Terme(恐怕):她真的要走了。

纳德:她会背的。

内部,客厅和Morteza修改的房间,白昼

发声被放在电视业上面的架子上。。Westminster从一口发声中拉出了一张CD。。纳德走出厨房。,到休息室来,搀扶远距离控制器,电视信道交流,佯作对它感兴趣。西西把箱子放在使入迷。。Morteza修改在意到,她要出去。

Morteza修改:议会政治,你要去哪里?

议会政治:我很快就背。

Morteza修改:你要去哪里?

Westminster自愿,只好进了Morteza修改的房间。

议会政治:走到街道的拐角处。我很快就背。

Morteza修改颤颤巍巍地诱惹议会政治的手,别让她走。

议会政治:我很快就背……让我走吧。

Morteza修改:你去哪里?

议会政治:爸爸,我告知过你了……我会背的。

Morteza修改眼神宇宙空间地凝视议会政治,不见得让她的手解开。

议会政治:泰尔梅!和始祖在一同。

纳德走进他非正式用语的房间。。

纳德:爸爸,起来……起来。我带你去卫生间。。

纳德诱惹他非正式用语的装备。,想让他松了手westminer。

纳德:撒她的手……爸爸……撒。

Morteza修改:你带我去哪里?

纳德:去卫生间,而且人们出去买报纸……来吧……(对席min)你可以走了。

Morteza修改:议会政治。

纳德:她会背的。

纳德折断了他非正式用语的手。,翻身westminer的手,而且带我爸爸去卫生间。在纳德的后面,Westminer触球粉饰本身的惊恐和哀痛。

内部,饭馆的房间,白昼

Westminster这堆书距搁置泰尔梅。对泰尔梅门。

议会政治:你不跟我赞同吗?

Terme无回复。议会政治寺考虑Terme不茶不饭。

泰尔梅:你为什么把书拿走?

议会政治:我要看。

泰尔梅:就两个星期,你想看一眼这些吗?

议会政治关门,这样的就无人能听到他们的说长道短。

议会政治:你报复过我,阻拦不住某人他的嘴像瓶子。

泰尔梅:你也报复过我,就两个星期。

在议会政治寺温泉,我不明确你可能的选择能服从约言。。

内部,饭馆的房间和行列车厢末端的连廊,白昼

纳德站在半开着的浴池门前。,等我非正式用语出版。

纳德(对非正式用语):不要容易搬运放在到哪里。。

议会政治走出饭馆的房间,到大厅里来。她在手里拿着刚找到的CD。。或许这是单独个临别赠言的托辞。

议会政治:我把这jaljalan CD。

纳德:拿吧,想拿什么就拿什么。

议会政治:不消,就这单独……再会。

纳德:再会。

威斯汀上风井了她的东西。,预备距。纳德在思索这件事。。从栖木的给装上帘子里留心她出去了。。

内/外风景,西部汽车/街道,白昼

Westminster驾驭,从在街上走到大道。她穿着太阳眼镜。。脸上无一丝一针。,仓促的,泪状物从太阳眼镜上逐渐降低。。她留心Razie和她的女儿走在人行道上的另一边。她在他们优于停了上去。,按了一下喇叭,触发某事他们的在意。

内/外风景,西部汽车/街道,白昼

Razie和她的女儿坐在Westminster的后座,Westminster次要的的重负和货物。Westminster是驾驶。

拉齐埃:我以为你住在那边。。

议会政治:不,我近来搬到了我女修道院院长家。。

拉齐埃:这让我大约为难。。

议会政治:安逸吧。他为人坦诚的。不要相信我,想要他其说话中肯一部分点。。

拉齐是其说话中肯一部分暧昧的。她惊恐了一下。

议会政治:当你走的时分,他出去了。,等他回家,你就能走了。你可以带你的女儿赞同。这家餐厅两者都不飘零无依。。让他们彼此结合,我会感触这麽些。

湖泊的信用。

议会政治:告知你舅妈你的确定,我会打工具问她。。

拉齐埃:好的。

内景,公交总站,白昼

冷冷清清的汇合处说话中肯仓库,门可罗雀。他们骑的Razie和她的女儿挤到仓库,等拿闲散人员等车。

内景,纳德的属于家庭的的外的街道,白昼

第二天夙,拉齐埃和索玛耶疾步走过纳德的属于家庭的的外的街道。她们来纳德的属于家庭的的的不景气的楼下的。拉齐按门铃。门咕哝:用快而低的嗓音讲话作响。。

内部,纳德的属于家庭的的的不景气的楼,楼梯间,白昼

开门,拉齐和我上楼。拉齐是登陆处其说话中肯一部分在楼梯间上。她的手触摸壁架在索门,取下钥匙,开门。她在玛雅教养的圣骨的有线电视台说。。

内部,客厅和Morteza修改的房间,白昼

拉齐锁房门从它。她把她的包和黑大学的先生和教师放在长靠椅上。。索玛耶从行列车厢末端的连廊猎奇地凝视Morteza修改。他在床上入睡。,他的用鼻子品评等和喃喃地说都被氧盖住了。。

索玛耶:这是什么?

拉齐埃:嘘———!

Soumaya(的发声):这是什么?

拉齐埃:这是氧……消散。你会把他吵醒的。!

Soumaya仍然站在大厅里猎奇,拉齐走进厨房。

内部,厨房和休息室,白昼

拉齐整理早餐游戏台,把盘子放在洗濯槽里。。她把剩的面包和莞尔放在搁置上。,为我女儿做一餐简略的早餐。我走进厨房。

Soumaya(低声私语):他死了吗?

拉齐埃(柔和地):无……拿着上面所说的事,到那边去吃。

索玛耶:那他为什么一向往前走?

拉齐埃:由于他在入睡。

玛雅厨房里的电缆盘。拉齐的沉了钢板桩,把洗碟机放进洗碟机里。。她触球收回其说话中肯一部分发声。。她小病吵醒Morteza修改。显然,她不擅长开刀洗碟机。。她哈腰把单独盘子把洗碟机放进洗碟机里。,中锋道路的仓促的停站,感触方法样?。

拉齐埃(柔和地):索玛耶……快来……跑过来。

她用电报表玛雅。。Soumaya把托盘放在长靠椅上,跑向厨房。laqiai静静地站着,侧翼。她感触到她在手边产生了是什么。,莞尔sumayer,显示的宜人。玛雅的电报势在必行的地把他的手柄放在女修道院院长的肚子上。。

拉齐埃:这块儿。

Soumaya的手柄在他女修道院院长的肚子里,想听听增速,与这件事情关系。

索玛耶:我什么也没听说。。

拉齐埃:嘘———!

索玛耶:小孩似的在干什么?

拉齐埃:初学者醒了。

Soumaya如今是用两次发球权摸妈妈的肚子。她想诱惹初学者的举措。。

拉齐埃:鲍宝振很淘气。

此刻拉齐埃瞥到Morteza修改正关口行列车厢末端的连廊蹭向使入迷。她连忙。

拉齐埃:喂。

内部,行列车厢末端的连廊和Morteza修改的房间,白昼

拉齐埃走向Morteza修改。Morteza修改先前来使入迷,企图出去。Soumaya怯生的生地看着在厨房的门。。

拉齐埃:你想去哪里?

Morteza修改:据我看来……买报纸。

拉齐埃:人们有一份报纸。。回到你的房间,我来给你拿食物。。

拉齐埃作势让Morteza修改统计表他的房间。出于练习,Morteza修改抬起手,想让Razie拿着它,领他走。Razie逃避了他的手。Morteza修改瞧了瞧索玛耶。讲话大约惧怕,缩回到厨房墙的后面。

索玛耶:妈妈……妈妈……

拉齐转过头看着她。

索玛耶:……他尿湿了短裤。

此刻拉齐埃才在意到Morteza修改短裤上的湿迹。她很觉得奇怪的。,我不能想象会产生这种事。。她引着Morteza修改回到床上。

拉齐埃:坐在现在的……坐。

Morteza修改坐到床边。现在的的命运让拉条款心疼,她不寒而栗地走向行列车厢末端的连廊,防止踩到毛毯上的尿。Soumaya跟着她,在她。

Razie(Soumaya):您去哪儿?你留心在这里找错误穿洁净的鞋状物吗?。

Sham Mayer去厨房穿鞋状物。。拉齐埃看着地步八方受困的Morteza修改。她进退维谷。,完全不知道如何是好。

拉齐埃(对Morteza修改):你本身换衣物好吗?

Morteza修改:议会政治……

拉齐到前门,鞋,而且统计表Morteza修改的房间。她到衣架和衣物在衣柜里,想给Morteza修改找条款洁净短裤。她挑了一件男睡衣的短裤和衬衫。

拉齐埃:起来……起来……我带你去卫生间。。

Morteza修改站起身。这海洛因使成为一体作呕。。拉齐考虑他不无论如何这种短裤,它还在你的短裤里。

拉齐(E鑫):唉!你能本身沐浴吗?

内部,陈情和卫生间,白昼

拉齐走进浴池。她把Morteza修改的洁净衣物挂在围以墙的单独趾甲上,翻开浴缸里的转环,把他带进浴池。

拉齐埃:脱掉衣物,本身沐浴,而且穿上这些衣物。……你懂了吗?本身洗澡,很舒适的。。

Razie走出浴池,关上门,在浴池里面的陈情里等着。她很恐怕Morteza修改。Soumaya站在陈情里猎奇地。Razie容易搬运柄贴在浴池的门。

拉齐埃:你能行吗?

她等了斯须之间。。守球门推开一点钟缝。Morteza修改仍然呆立在浴池中锋,和正好公正地。。

拉齐埃:看,把短裤穿上……短裤……好吗?

拉齐距卫生间时,关上门。Morteza修改木然地凝视闭上的浴池门。

Morteza修改:议会政治……

内部,语风机构,承受和教学方法,白昼

Westminster蜂窝式便携无线电话,站在语风机构书记处的书游戏台。。承受区在教学方法四周。,你可以遍布半开的门留心教学方法里的先生。。

议会政治:他必要去厕所说。……嗯,带他去卫生间……我12点钟不克不及来。……我有阶级。……不……你给我爱人打工具了吗?打工具给他。你有他的工具号码吗?把它写上去。大厅里的电脑游戏台有一支钢笔。……我在等你。

Westminster在推迟直到到达工具另一端的回应。。她瞥了一眼等她回去上课的先生。。我的心不明确。

内部,纳德的属于家庭的的,客厅和Morteza修改的房间,白昼

拉齐的搀扶二进制,很明显是在工具里,推迟直到到达彼作出保守。Morteza修改仍然须穿礼服的脏衣物,坐在他的床边。Soumaya从他没有人消散,到休息室来。拉齐挂了工具,看着一脸天真无邪的人的Morteza修改。

索玛耶:妈妈,他真是个坏音讯。。

拉齐埃:嘘———!说那种话是不礼貌的。。

Razie从和包或钱袋相似的东西里拔掉单独小手册。她拨通了她在小手册上写的工具号码。,推迟直到到达彼回复。

拉齐埃:喂……日安……请你谅解我吧,我冲突了单独与宗教关系的成绩。。我在单独属于家庭的任务。。在这里有一位年纪较大的。。讲话来照料他的。。我几乎没有考虑他尿短裤了。。他们无告知我他不克不及照料本身。。据我看来问你我该方法办。万一我替他洗衣物,这可能的选择会被对待罪孽?……(略)否,在这里无如此等等人。。他七十或八十。,又老又笨。……我给少年打了好几次工具。,但他无回复。……我没察觉到的在这里的诸如此类人。……(细微)我可能会无意中留心它。……(很细微)绝紧要。,上面所说的事不幸的人先前这样的坐了半个小时了。……(略)否,我现在的要告知他的少年我不克不及改装了。……(细微)是的……是的……好的。绝谢意。很感到抱歉后面的您。再会。

拉齐挂掉了工具,走进厨房,拔掉一副手套。

索玛耶:我不见得告知爸爸的。

拉齐埃:我的胖娃娃。

拉齐埃走进Morteza修改的房间,关上门。Soumaya走到使入迷猎奇。她从钥匙孔向外窥察。,留心妈妈脱掉Morteza修改的衣物,漂净他。

内景,加油站,后部

在纳德的车加油泰尔梅。纳德坐在驾驶盘后面。,从侧视镜看她。有几我看泰尔梅,她做这项任务真使成为一体骇怪。。加油泰尔梅。把口套放回国内状况。,纳德的窗户。纳德递给两注二千土曼温泉。加油站的泰尔梅办事员,回到座位上。,把加油卡还给我爸爸。

Terme(车上):每我都凝视我看。……

纳德:不妨事,珍惜。你要加总额?

泰尔梅:三十七千升半……

纳德:你把月钱找背了吗?

泰尔梅:他无给我……

纳德:你小病要吗?

泰尔梅:这是他的小费。

纳德:他在加油前无小费。……你必需兑换。……快去。

温泉关,去找收取贿金的人。下一辆车,在军队里推迟直到到达加油,很急躁。,响喇叭。从后视镜,纳德留心在泰尔梅贱卖打扰,想兑换。Terme终极拿回钱。她�

Leave a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注